Как перевести в желудке

Как перевести в желудке thumbnail

Примеры из текстов

Он мог судить об этом по ощущению в желудке, подобному тому, которое испытываешь в быстро опускающемся лифте, и мелькающим время от времени перед глазами картинкам морской жизни.

He could only measure it and their drop by the sensations in his stomach, like those of someone in an elevator that was dropping rapidly; and the occasional flash of the form of some sea life that they passed.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

В ловушке на него внезапно нахлынула щекочущая вены паника, в желудке поднялась тошнота при виде торчавших из обшлагов бескостных ног Кэнфилда, больше похожих на щупальца, чем на настоящие ноги.

Sudden panic at being trapped rippled through his veins, just as revulsion rippled through his gut at the sight of Canfield’s boneless legs jutting from his pant cuffs; they seemed more like tentacles than real legs.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

— Скорее, чтобы проделать дыру в желудке или добавить еще одну, — сказал доктор.

” “To open the orifice of the stomach more likely, or to give it a new one,” said the Doctor.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство “Художественная литература”, 1965

Обедал с лордом Мэшемом и просидел у него до восьми вечера, после чего ушел домой, почувствовав некоторое недомогание, какие-то рези в желудке, но теперь уже все прошло. Впредь я, пожалуй, не стану больше ужинать у лорда Мэшема, разве что изредка.

I dined with Lord Masham, and sat there till eight this evening, and came home, because I was not very well, but a little griped; but now I am well again, I will not go, at least but very seldom, to Lord Masham’s suppers.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство “Наука”, 1981

Хвост поджелудочной железы часто закрыт тенью от газового пузыря , находящегося в желудке.

The tail of the pancreas is often obscured by air shadows arising from the stomach .

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Однако приступ гнева быстро прошел — воистину, фунт — другой мяса в желудке делает окружающий мир гораздо привлекательнее.

The touch of anger dissipated quickly, though; a pound or two of beef in the belly did tend to make the world look better.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Даже те, кто не пил, чувствовали свинцовую тяжесть в голове, рези в желудке, тошноту и дурноту.

Even those who had not drunk had heads heavy as lead and were wretchedly sick to their stomachs and wretchedly sick at heart.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© “Азбука-классика”, 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Стоило мне посмотреть на них, как вновь захотелось рисовать… потребность напоминала голод, правда, возникла она не в желудке, а вызвала зуд в голове.

Looking at them made me want to draw again – it was like a dry hunger, but not precisely in the belly; it made my mind itch.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство “АСТ МОСКВА”, 2009

© Stephen King, 2008

Способ по п.2, отличающийся тем, что используют 15 лекарственную форму, обеспечивающую освобождение фермента в желудке.

Method according to claim 2 wherein dosage form provides enzyme release in stomach.

А если они не могут платить? – спросил Ищейка, ощущая тошноту в желудке.

And if they can’t pay?” asked Dogman, feeling sick to his guts.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО “Издательство “Эксмо”, 2008

Глотнула содовой… по закону подлости немедленно заурчало в желудке.

I sipped my soda slowly, my stomach churning.

Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Трудно сказать, почему зрелище человека, мучимого рвотой, задыхающегося, со слезящимися глазами, извивающегося от боли в желудке, кажется чуть ли не забавным, но это так.

Why the spectacle of a man regurgitating, choked, eyes streaming with tears, stomach knotted with pain, should seem funny is difficult to see, but there it is.

Хайнлайн, Роберт / Логика ИмперииHeinlein, Robert / Logic of Empire

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© “Издательство иностранной литиратуры”, 1960

Эти вещества угнетают секрецию хлористоводородной кислоты в желудке, блокируя взаимодействие гистамина с его Н2-рецепторами.

These drugs inhibit the release of gastric acid, via antagonism of the histamine, receptor.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Джон Росс ощущает тугой ком в желудке.

John Ross feels his stomach knot.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Улитка съедена, и трематоды снова в желудке птицы, готовые к высадке в очередной водоем.

The snail gets eaten, and the trematodes are back up in a bird’s stomach, ready to parachute into the next pond over.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО “Издательство “Эксмо”, 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Добавить в мой словарь

Не найдено

Читайте также:  Биохимия крови показатели желудка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

способность определенной пищи вызывать скопление газов в желудке или кишечнике

flatulence

способность определенной пищи вызывать скопление газов в желудке или кишечнике

flatulency

брожение в желудке

gastric fermentation

остаток контрастной массы в желудке

gastric residue

застой в желудке

gastric retention

удерживаться в желудке

stay down

оставаться в желудке

stop down

смешанный конкремент в желудке и кишечнике

trichophytobezoar

у кого-л. в желудке

under one’s belt

боль в желудке

stomach ache

человек, перевозящий наркотики в желудке

body-packer

скопление газов в желудке и кишечнике

flatulence

остаток в желудке

gastric residue

гнилостное разложение пищи в желудке

saburra

выпадение слизистой оболочки пищевода в желудок

invagination of esophageal mucosa

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

in his stomach

in the stomach

in my stomach

in your stomach

in the belly

in my belly

in her stomach

abdominal

the gut

stomach-ache

Предложения

Только то, что ювелир пытался спрятать их в желудке.

Just that the jeweler was trying to hide them in his stomach.

Мы нашли дюжину пластиковых мешочков в желудке.

Переваривание пищи в желудке рассматривалось как продолжение готовки, начатой поваром.

The processing of food in the stomach was seen as a continuation of the preparation initiated by the cook.

Он в желудке вашего мертвого сокамерника.

Мэн, у меня странное чувство в желудке.

Потому что у меня кольцо в желудке!

У него трубка для кормления в желудке?

У него началось, вроде как в желудке.

Там была упаковка для двух десятков у кровати но частично не переваривается таблетки нашли в желудке.

There was packaging for two dozen by the bed but no partly digested tablets found in the stomach.

У него отсутствует глотательный рефлекс, он получает пищу через трубку в желудке.

He has no swallowing reflex and he takes food through a tube in his stomach.

ќн забывает дышать у него в желудке слишком много воздуха.

He’s forgetting to breathe and he has a lot of air in his stomach.

У пацана с улицы еда в желудке на 500 баксов.

This street kid had about $500 worth of food in his stomach.

У него началось, вроде как в желудке.

Алмазы… на его пальцах и в желудке.

Он все еще у него в желудке.

Меня тошнит, в желудке все переворачивается…

У меня столько ила в желудке, что можно выращивать кукурузу.

Никаких признаков образований ни в желудке, ни в пищеводе.

No sign of any masses in his stomach or esophageal lining.

Когда будем в желудке, ты почувствуешь дискомфорт.

Now, when we are on the bowel, you will feel some discomfort.

Все куда лучше с вином в желудке.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 278. Точных совпадений: 278. Затраченное время: 42 мс

боли в желудке

боль в желудке

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Читайте также:  Очищающие желудок кишечник препараты

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник

Вчера вечером я ел улитки, так они у меня все в желудке застряли. У тебя нет лекарства?

A stomach upset; eating snails last night

Яд нашли у ней во рту и в желудке.

They found poison in her mouth and stomach.

Если у вас будет так бурчать в желудке, за нами вся армия приедет.

Your stomach keeps growling, we’ll have the whole French army on us.

— Откуда вы знаете, что дело в желудке?

How do you know it’s stomach?

Я среди скотины вот уже 40 лет, и когда дело в желудке, все совсем не так.

I been round beasts nigh on 40 years, it never goes like that when it’s the stomach.

Показать ещё примеры для «stomach»…

Все куда лучше с вином в желудке.

Everything’s better with some wine in the belly.

Это прямо как попасть в желудок чудовищу, друг мой.

That’s right in the belly of the beast, my friend.

Мы могли бы прибыть в разгар огрских войн или приземлиться в желудке кита.

We could have appeared In the middle of the ogre wars or smack-dab in the belly of a whale.

Потому что этот блин отправится в желудок тому, у кого есть сердце.

Because this crepe belongs in the belly of someone with a heart.

Говорю тебе, если у меня в желудке будет мясо, то я придумаю, что нам предпринять.

I tell you, if I have meat in my belly, I intend to get something done.

Показать ещё примеры для «in the belly»…

Здрасти, Mр. Фрэнсис, Когда у Вашего сына начались боли в желудке?

Hello, Mr. Francis, when did your son start having stomach pains?

Боль в желудке может значить что угодно…

Stomach pains can mean a lot of things…

У вас недавно начались боли в желудке?

Been having stomach pains recently?

Это от болей в желудке.

For your stomach pains.

Моя подруга, она кашляет кровью. И у нее боли в желудке.

My friend, she’s coughing up blood and she’s got stomach pains.

Показать ещё примеры для «stomach pains»…

В желудке обнаружены остатки орешков, солёных крендельков.

Stomach contents include nuts, pretzels.

В желудке последней по времени жертвы обнаружили зерна кофе и фисташки.

The stomach contents of the freshest corpse contained coffee and pistachio grains.

Нет, в желудке только мясо с овощами.

No, stomach contents were meat and vegetables.

Мы обнаружиил цианид в желудке мистера БАча

We discovered cyanide in Mr Batch’s stomach contents.

В желудке были вафли.

Stomach content was waffles.

Показать ещё примеры для «stomach contents»…

Мы говорили об этом в самом начале — у некоторых людей появляется бессонница, боли в желудке, головные боли.

We talked about that when you started. Some people get insomnia; others a stomach ache or headaches.

Думаю, что уж соображу, что нужно человеку с болями в желудке.

— I think I know what a person with a stomach ache needs.

У меня живот болит, знаете, в желудке такие спазмы…

I have stomach ache. Cramps…

Боль в желудке.

Bad stomach ache…

— Она поможет от воды… — Она помогает при болях в желудке, брат.

— It helps ward off.. — it soothes the aching stomach, brother.

Опять эти боли в желудке.

I keep getting these stomachaches.

У Эми бывают эти “в нужное время” боли в желудке.

Amy gets these perfectly-timed stomachaches.

Я была слишком занята планированием свадьбы, чтобы обратить вниманиее на боли в желудке.

I’d been too busy planning a wedding to pay attention to all the stomachaches.

Это началось с боли в желудке.

It started with a stomachache.

Но спустя полчаса после ужина все начали жаловаться на боли в желудке.

But half an hour after their evening meal, they all started to complain about stomachache.

Источник

ВАЖНО!

Информацию из данного раздела нельзя использовать для самодиагностики и самолечения. В случае боли или иного обострения заболевания диагностические исследования должен назначать только лечащий врач. Для постановки диагноза и правильного назначения лечения следует обращаться к Вашему лечащему врачу.

Ощущение кома в желудке: причины появления, при каких заболеваниях возникает, диагностика и способы лечения.

Об ощущении кома в желудке говорят, когда испытывают чувство тяжести, дискомфорта и переполнения желудка даже при незначительном его наполнении. Иногда пациенты затрудняются определить точную локализацию кома и указывают на нижнюю треть грудины или солнечное сплетение. В некоторых случаях ощущение кома и спазмы в желудке могут возникать натощак.

Разновидности ощущения кома в желудке

Ощущение тяжести или кома в желудке может быть самостоятельным симптомом, но может сопровождаться другими неприятными ощущениями. Иногда это изжога, кислая отрыжка, вздутие живота, запор.

В ряде случаев ощущение кома появляется при глотании, затрудняя прохождения пережеванной пищи.

Кроме того, пациенты могут жаловаться, что еда не попала в желудок, а остановилась в пищеводе. У таких пациентов возможна рвота неизмененной пищей.

Читайте также:  Как справиться с расстройством желудка

При описании симптомов следует обращать внимание на время появления дискомфорта – до или после еды.

Пациент может ощущать тяжесть в желудке с резью или изжогой, натощак или после приема пищи, также имеют место ночные боли.

Иногда ощущение кома в желудке возникает вне зависимости от приема пищи. В таких случаях жалуются на спазм желудка, иногда сопровождаемый ощущением комка в горле.

При каких заболеваниях возникает ощущение кома в желудке

Употребление пищи в объеме, превышающем привычную порцию, сопровождается чувством переполнения и тяжести в желудке. Это состояние не является проявлением заболевания и проходит самостоятельно через некоторое время.

Следует отметить, что вместимость желудка варьирует в зависимости от пищевых привычек.

Люди-малоежки или перенесшие резекцию желудка могут съесть незначительную по объему порцию, иначе у них возникнет не только чувство тяжести или переполнения желудка, но и рвота.

Ощущение кома может появляться при употреблении продуктов, вызывающих избыточное газообразование, а также тяжелой для переваривания пищи (салаты с майонезом, жирные, жареные и копченые блюда) и сильногазированных напитков. При еде всухомятку и наспех неприятное ощущение в эпигастральной области вызывается слабой обработкой пищевого комка слюной и недостаточной секрецией желудочного сока.

Однако чувство кома или дискомфорта в желудке или, точнее, в эпигастральной области, может появляться после принятия даже незначительного количества пищи.

Такое состояние может быть вызвано как заболеваниями желудочно-кишечного тракта, так и другие причинами.

В первую очередь предполагают нарушение пищеварения, или функциональную диспепсию. Ее симптомы чаще всего включают боли и дискомфорт сразу после приема пищи, чувство тяжести и переполнения желудка, изжогу, отрыжку, тошноту, иногда рвоту, заброс содержимого желудка в пищевод, вздутие живота и нарушение стула.

Диспепсия может быть симптомом как функциональных нарушений желудочно-кишечного тракта, так и органических заболеваний.

Функциональные причины диспепсии часто обусловлены погрешностями в диете, приемом лекарственных препаратов.

Ионы железа оказывают раздражающее действие на слизистую оболочку желудка, наиболее выраженное при приеме лекарств на основе двухвалентного железа. Нестероидные противовоспалительные препараты, которые систематически принимают при ревматических и неревматических заболеваниях опорно-двигательного аппарата, также вызывают нежелательные эффекты: тяжесть и дискомфорт в желудке, тошноту, рвоту, диспепсические расстройства.

Неврологические расстройства (неврозы, депрессия), психологические травмы почти всегда отражаются на состоянии желудочно-кишечного тракта, приводя к нарушению моторики.

Функциональная диспепсия не сопровождается эрозивными или язвенными поражениями желудка, ее симптомы исчезают при нормализации общего состояния здоровья.

Одной из частых причин возникновения неприятных ощущений в желудке сразу после еды является гастрит. Его сопровождают функциональные и воспалительные процессы, оказывающие негативное влияние на слизистую оболочку желудка. Симптомы гастрита включают тяжесть и боль в желудке, нарушение пищеварения, тошноту, изжогу, кислую отрыжку и вздутие живота при употреблении любых продуктов. Воспалительный процесс приводит к атрофии слизистой оболочки и нарушению работы желез, секретирующих желудочный сок.

Недостаточное количество желудочного сока и слабая перистальтика желудка и кишечника затрудняют переваривание пиши.

Гастрит часто сопровождается диспепсией. Помимо чувства тяжести и ноющих болей в эпигастральной области после приема пищи отмечают плохой аппетит, слабость, утомляемость, раздражительность. При надавливании на живот в проекции желудка появляется тупая боль.

Нарушение моторно-эвакуаторных функций верхних отделов пищеварительного тракта всегда сопровождается ощущением кома или чувством тяжести в желудке. Нарушение моторики пищевода обусловлено, как правило, дискоординацией работы пищеводных сфинктеров. Несогласованная работа мышц пищевода может приводить к задержке пищевого комка на пути к желудку, забросу частиц пищи в дыхательные пути, рефлюксу (обратному поступлению содержимого желудка в пищевод). Нарушение моторики желудка приводит к замедленному его опорожнению, которое сопровождается чувством тяжести и переполнения даже при малом количестве потребляемой пищи, болями в эпигастральной области, изжогой, тошнотой и рвотой.

Нарушения моторики пищевода и желудка могут быть связаны с гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью, гастритом, опухолями и стенозами (сужениями), метаболическими расстройствами (гиперкалиемией, гиперкальциемией), постоперативными осложнениями резекции желудка, приемом некоторых лекарственных средств (опиаты, антидепрессанты, гормоны), алкоголя и никотина.

Перистальтика ухудшается при малоподвижном образе жизни и с возрастом.

Рак желудка также может вызывать такие симптомы, как чувство тяжести или кома в желудке. Причем в зависимости от локализации опухоли ее проявления различаются. Если опухоль расположена ближе к пищеводу, возникают проблемы с проглатыванием пищи. Это сопровождается повышенным слюноотделением, тошнотой, рвотой, болью в эпигастральной области. При локализации опухоли в нижних отделах желудка, ближе к двенадцатиперстной кишке, характерно длительное чувство тяжести после еды, вздутие живота. При отрыжке может ощущаться гнилостный запах.

К каким врачам обращаться при ощущении кома в желудке

При постоянном ощущении кома в желудке или чувстве тяжести необходимо обратиться к

терапевту или
гастроэнтерологу для постановки предварительного диагноза. Гастроэнтеролог может также направить пациента к онкологу. Также может потребоваться консультация
невролога.

Диагностика и обследование при ощущении кома в желудке

В первую очередь для дифференциальной диагностики необходимы клинические анализы крови и кала. 

Клинический анализ крови: общий анализ, лейкоформула, СОЭ (с микроскопией мазка крови при наличии патологических сдвигов)

Синонимы: Общий анализ крови, ОАК. Full blood count, FBC, Complete blood count (CBC) with differential white blood cell count. 

Краткое описание исследования Клинический анализ крови: общий анализ, лейкоформула, СОЭ
Кровь – это жидкая ткань, выполняющая различные функции, в том числе, транспорта …

720 руб

Копрограмма (Koprogramma, Stool)

Синонимы: Копрограмма, ?