Боль в желудке перевод

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

• Πώς […]

μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη

ηλικία

;

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons

âgés

?

jw2019 jw2019

Η απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Νοεμβρίου 2012 επικύρωσε την εκτίμηση […]

της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η υποχρεωτική

ηλικία

συνταξιοδότησης για τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους

[…]συμβολαιογράφους μέσα σε πολύ σύντομη μεταβατική περίοδο είναι ασύμβατη με τη νομοθεσία της ΕΕ περί ίσης μεταχείρισης.

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission […]

selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de

l’âge

de cessation obligatoire

d’activité

pour les juges, les procureurs et les notaires

[…]et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.

EurLex-2 EurLex-2

Δυο μικρά κορίτσια στην

ηλικία

των εκκολαπτόμενων σεξουαλικών φαντασιώσεων, κάθισαν και επινόησαν ένα ρομάντζο

deux jeunes Filles fantasment… et s’inventent une romance pour elle même.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Ο ατομικός αριθμός πρέπει να επιτρέπει […]

τον εντοπισμό της εγκατάστασης προέλευσής τους.— Τμήμα I.28:

Ηλικία

: μήνες— Τμήμα I.28: Φύλο (Α = άρρεν, Θ

[…]= θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).]

Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28:

Âge

: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F

[…]= femelle, C = castré).]

EurLex-2 EurLex-2

i) Στην περίπτωση ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 1 και ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 2, όταν στο κατεχόμενο πτυχίο πρόκειται να προστεθεί η ικανότητα πτήσης με όργανα, η ακοή ελέγχεται με ακοομέτρηση καθαρών τόνων κατά την αρχική εξέταση και, σε επακόλουθες εξετάσεις […]

επανεπικύρωσης ή ανανέωσης, κάθε πέντε έτη έως την

ηλικία

των 40 ετών και κάθε δύο έτη στη συνέχεια.

i) Dans le cas d’un certificat médical de classe 1 ou de classe 2, si une qualification pour vol aux instruments doit être ajoutée à la licence détenue, l’audition est testée par une audiométrie tonale à sons purs lors de l’examen initial et, pour les examens de prorogation ou […]

de renouvellement ultérieurs, tous les cinq ans jusqu’à

l’âge

de 40 ans et tous les deux ans après cet âge.

EurLex-2 EurLex-2

Εντούτοις, όλα τα βοοειδή ζώα-στόχοι θα πρέπει να έχουν

ηλικία

άνω των 20 μηνών και όλα τα προβατοειδή και αιγοειδή ζώα-στόχοι θα πρέπει να έχουν

ηλικία

άνω των 12 μηνών.

Tous les animaux cibles de l’espèce bovine doivent toutefois être

âgés

de plus de 20 mois et tous ceux des espèces ovine et caprine doivent être

âgés

de plus de 12 mois.

EurLex-2 EurLex-2

Αποσύρθηκε το 1998 σε

ηλικία

17 χρονών.

Elle fut

diplômée

en 1998 à 17 ans.

WikiMatrix WikiMatrix

Οι γενικοί όροι για την παροχή άδειας, στο βαθμό που αφορούν την

ηλικία

και τις εκπαιδευτικές απαιτήσεις καθώς και την αρχική

[…]εκπαίδευση, δεν θα πρέπει να θίγουν τους κατόχους των υφισταμένων αδειών.

Les conditions générales en vue de l’obtention d’une licence ne devraient pas concerner les titulaires actuels […]

de licences dans la mesure où elles concernent

l’âge

, les exigences en matière d’éducation et la formation initiale.

EurLex-2 EurLex-2

Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των

ηλικιών

18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

La peur d’être arrêté ou engagé de force à conduit une part importante des 18-42 ans à fuir clandestinement le pays, par vagues successives vers les pays voisins et l’Union Européenne.

gv2019 gv2019

Πληθυσμός κατά

ηλικία

, φύλο και περιφέρεια (επίπεδο 2) διαμονής

Population par

âge

, sexe et région de résidence (niveau 2)

EurLex-2 EurLex-2

ii Μέση

ηλικία

εξόδου από την αγορά εργασίας, Α/Γ ή πλάγιοι χαρακτήρες = σύνολα (χωρίς ανάλυση

[…]κατά Α/Γ).

ii

Âge

moyen de sortie du marché du travail, H/F ou italiques = totaux (pas de

[…]ventilation H/F).

EurLex-2 EurLex-2

Είσαι σε μια

ηλικία

τώρα που πρέπει να προσπαθείς κι εσύ.

Cette relation va dans les deux sens maintenant.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Αν στην

ηλικία

μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ‘ το παιχνίδι

Sans blé, à mon

âge

, t’ es plus dans la course

opensubtitles2 opensubtitles2

Pas à mon

âge

.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

υπογραμμίζει ότι οι νέοι πρέπει να προστατεύονται από […]

διακρίσεις στον τόπο εργασίας, συγκεκριμένα όσον αφορά την

ηλικία

και την επαγγελματική εμπειρία, μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής

[…]της οδηγίας 2000/78/ΕΚ· καλεί όλα τα κράτη μέλη να εκπονήσουν μια εθνική στρατηγική για να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της ανεργίας των νέων·

souligne que les jeunes doivent être protégés de la discrimination sur le lieu […]

de travail, en particulier la discrimination fondée sur

l’âge

et l’expérience professionnelle, par l’application effective de la

[…]directive 2000/78/CE; demande à tous les États membres de mettre sur pied une stratégie nationale pour lutter contre le chômage des jeunes;

EurLex-2 EurLex-2

να έχει

ηλικία

όχι κάτω των # ετών, και

avoir

dix

-huit ans au moins; et

oj4 oj4

β) είναι ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών αλλά μικρότερης των 30 μηνών, η δε

ηλικία

του προσδιορίζεται με παραπομπή σε επίσημο μηχανογραφημένο μητρώο που αναφέρει την ημερομηνία γέννησής του,

b) il est âgé de plus de six mois mais de moins de 30 mois, fait établi par l’enregistrement informatique officiel de sa date de naissance;

EurLex-2 EurLex-2

Αντιθέτως, δεν θίγεται η αξίωση για καταβολή αποζημιώσεως απολύσεως των εργαζομένων οι […]

οποίοι δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει αυτή την ελάχιστη

ηλικία

συνταξιοδοτήσεως μολονότι ο χρόνος της απασχολήσεώς τους στην εκμετάλλευση ήταν ο ίδιος.

En revanche, les travailleurs qui n’ont pas encore atteint cet

âge

minimal de la retraite conservent, à ancienneté de

[…]service égale, leur droit à l’indemnité de licenciement.

EurLex-2 EurLex-2

Η ελάχιστη

ηλικία

σφαγής των κοτόπουλων «Gall del Penedès» είναι 98 ημέρες.

L’âge

minimal d’abattage du poulet «Gall del Penedès» est de 98 jours.

Eurlex2019 Eurlex2019

Μολονότι δεν είναι ακριβώς απαραίτητη για ν’ απολαμβάνη κανείς τη γεροντική

ηλικία

, η καλή υγεία συμβάλλει σ’ αυτό σε μεγάλο βαθμό.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes

âgées

, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

jw2019 jw2019

Σε

ηλικία

22 ετών, ο Λούθηρος μπήκε στο μοναστήρι των Αυγουστινιανών στην Ερφούρτη.

À 22

ans

, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

jw2019 jw2019

Μολονότι ποτέ δεν ανέκτησε πλήρως τη χρήσι των μελών του σώματός του, συνέχισε την ολοχρόνια διακονία με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε ωσότου κάποια μέρα προσφάτως υπέκυψε από καρδιακή προσβολή σε

ηλικία

εξήντα έξη ετών.

Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.

jw2019 jw2019

Το βιβλίο Για τη Γεροντική

Ηλικία

(On Growing Old) λέει: «Σίγουρα, είναι αυτονόητο ότι, αν ένας άνθρωπος

[…]έχει πρόσβαση σε υψηλότερες αξίες και ιδιαίτερα στη δύναμη που ενυπάρχει στην πίστη, θα είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσει την κατάσταση . . .

Le livre À propos du

vieillissement

(angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède

[…]à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (…).

jw2019 jw2019

(16) Η

ηλικία

συνταξιοδότησης των έκτακτων υπαλλήλων ορίζεται ως εκείνη που συμπληρώνεται στο τέλος του μηνός κατά τον οποίο ο υπάλληλος φθάνει στην

ηλικία

των 66 ετών

(16) Pour les agents temporaires,

l’âge

de la retraite est défini comme correspondant à la fin du mois durant lequel la personne atteint

l’âge de

66 ans.

Eurlex2019 Eurlex2019

Το βάρος των χοίρων στην αρχή της περιόδου βόσκησης βελανιδιών στις αγροδασικές εκτάσεις τροποποιείται από «85 έως 115 kg» σε «92 έως 115 kg»· το βάρος που πρέπει να προσλαμβάνουν οι χοίροι τροποποιείται από «τουλάχιστον 50 % ή 65 %, αναλόγως της φυλής τους» σε «τουλάχιστον 46 kg, σε περίοδο μεγαλύτερη […]

των 60 ημερών»· προστίθεται η φράση «η ελάχιστη

ηλικία

σφαγής είναι 14 μήνες»· και η φράση «το

[…]μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στο τέλος της περιόδου πάχυνσης είναι 180 kg» αντικαθίσταται από τη φράση «το ελάχιστο βάρος σφαγίου πρέπει να είναι 115 kg ή 108 kg για χοίρους κατά 100 % ιβηρικής φυλής».

L’indication «entre 85 et 115 kg» relative aux poids à l’entrée en régime dit de «montanera» (pacage en chênaie) dans la «dehesa» est remplacée par «entre 92 et 115 kg»; celle relative à la prise de poids des porcs «d’au moins 50 % ou 65 % en fonction de la race» est remplacée par «d’au moins 46 kg pendant plus […]

de 60 jours»; l’indication suivante est ajoutée: «

l’âge

d’abattage minimal est de 14 mois»; et la

[…]phrase «le poids maximal admis à la sortie du régime de “montanera” ne dépasse pas 180 kg» est remplacée par «le poids minimal de la carcasse est de 108 kg pour les animaux de race “100 % ibérica” et de 115 kg pour les autres».

EurLex-2 EurLex-2

русские примеры использования для “боль в желудке”

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.

боль глагол

боль имя существительное

в предлог

боль в мышцах имя существительное

боль в спине имя существительное

боль в ухе имя существительное

боль в животе имя существительное

боль в горле имя существительное

боль в руке имя существительное

Ещё от bab.la

Другие слова

Жизнь за рубежом

Советы, как жить за рубежом
Все, что вы должны знать о жизни за рубежом
Читать больше

Фразы

Говорите, как на родном языке
Полезные фразы, переведенные с русского языка на 28 языков.
Перейти к фразам

Висельник

Висельник
Охота поиграть? Или учить новые слова? Почему бы не сделать это в то же время?
Играть